ameublir

ameublir [ amɶblir ] v. tr. <conjug. : 2>

• 1409; de meuble

I ♦ Dr. Faire entrer dans la communauté (des immeubles propres à un des époux), ce qui conduit à traiter ces immeubles comme des meubles. II ♦ (XVI^e) Agric. Rendre meuble (la terre) pour la culture. ⇒ biner, herser, labourer. — P. p. adj. « un champ soigneusement ameubli » (Flaubert).

● ameublir verbe transitif (de meuble) Fragmenter une terre en vue d'améliorer les conditions de semis et de développement des jeunes plantes. ● ameublir verbe transitif (de meuble) Convertir en biens meubles. Faire entrer tout ou partie de ses immeubles dans la communauté. ● ameublir (synonymes) verbe transitif (de meuble) Faire entrer tout ou partie de ses immeubles dans la...

Synonymes :

- mobiliser

ameublir

v. tr.

d1./d AGRIC Rendre (une terre) plus meuble, plus légère.

d2./d DR Faire entrer un immeuble dans la communauté légale des époux.

I.

⇒AMEUBLIR¹, verbe trans.

AGRIC. [Le suj. désigne une pers., un agent naturel] Rendre (une terre) plus meuble, plus légère. Ameublir une terre, un champ :

• 1. Les débris calcaires qui ont dévalé des corniches amendent et ameublissent le sol des pentes.

P. VIDAL DE LA BLACHE, Tableau de la géographie de la France, 1908, p. 206.

• 2. Pour ameublir un nouveau terrain, les hommes enfonçaient ces plantoirs dans le sol, puis, le retournaient au moyen de ce même outil. Les mottes étaient ensuite pulvérisées avec des massues et débarrassées de leurs racines.

R.-H. LOWIE, Manuel d'anthropologie culturelle, 1936, p. 38.

• 3. Nous travaillâmes avec soin. Partout où passa la charrue, le sol fut ameubli profondément, mélangé, et ouvert à la pénétration de la lumière. Comme le soleil était fort, quelquefois, vers le soir, la terre fumait.

H. BOSCO, Le Mas Théotime, 1945, p. 306.

— P. anal. ou par métaph. :

• 4. La pluie commençait, une pluie de printemps aux larges gouttes pesantes, sous laquelle la neige commençait à s'ameublir et à fondre.

L. HÉMON, Maria Chapdelaine, 1916, p. 42.

• 5. Vraiment, dit Dieu, mon Fils m'a fait de très bons jardiniers

Depuis quatorze siècles qu'il ameublit cette terre d'âmes.

Depuis quatorze siècles que mon Fils laboure et cultive cette terre,

Il m'a fait de très bons laboureurs et cultivateurs.

Ch. PÉGUY, Le Porche du mystère de la 2^e vertu, 1911, pp. 270-271.

DÉR. Ameublissement, subst. masc., agric. Action d'ameublir (le sol, une terre); résultat de cette action; ,,Ce que l'on veut obtenir de l'ameublissement du sol dans le jardin fruitier, c'est qu'il devienne perméable à l'air et aux racines le plus profondément possible.`` (DU BREUIL, Culture des arbres et arbrisseaux à fruits de table, 1876, p. 26)

Étymol. ET HIST. — XVI^e s. agric. « rendre meuble (la terre) » (LIEBAULT, p. 207 ds GDF. Compl. : Terre fort grasse, par soy, ou meslee et ameublie du fien).

Dér. de meuble adj.; dés. -ir.

— Ameublissement, 1835 Ac.

BBG. — BAULIG. 1956 (s.v. ameublissement). — BÉL. 1957 (et s.v. ameublissement). — BOISS.⁸. — PLAIS.-CAILL. 1958 (et s.v. ameublissement).

II.

⇒AMEUBLIR², verbe trans.

DR. CIVIL. Faire entrer dans la communauté conjugale, par une clause conventionnelle, un ou plusieurs immeubles qui seraient propres aux époux d'après le régime légal. Ameublir un domaine, un héritage :

• 1506. L'ameublissement peut être déterminé ou indéterminé. Il est déterminé quand l'époux a déclaré ameublir et mettre en communauté un tel immeuble en tout ou jusqu'à concurrence d'une certaine somme. Il est indéterminé quand l'époux a simplement déclaré apporter en communauté ses immeubles, jusqu'à concurrence d'une certaine somme. 1507... Lorsque l'immeuble ou les immeubles de la femme sont ameublis en totalité, le mari en peut disposer comme des autres effets de la communauté, et les aliéner en totalité.

Code civil, 1804, p. 277.

DÉR. Ameublissement, subst. masc., dr. civil. Action d'ameublir un bien immeuble; résultat de cette action. Ameublissement déterminé, indéterminé; ameublissement général, particulier; clause d'ameublissement. ,,L'ameublissement est déterminé s'il porte sur un ou plusieurs immeubles spécialement désignés. Il se subdivise en ameublissement en propriété et en ameublissement en valeur suivant que les immeubles désignés entrent en communauté pour la totalité ou seulement pour une certaine valeur, jusqu'à concurrence d'une certaine somme. L'ameublissement est indéterminé lorsqu'il porte sur les immeubles en général jusqu'à concurrence d'une certaine somme.`` Nouveau répertoire de droit, Paris, Dalloz, t. 1, Communauté entre époux, 1962, § 349

Prononc. :[], j'ameublis []. Pt Lar. 1968 note [ø] à la seconde syllabe. Cf. aussi DG, qui transcrit : à-meú-. — Dér. Ameublissement : []. DG attribue à la palatale arrondie de la seconde syllabe un caractère plus fermé.

Étymol. ET HIST. — 1409 dr. « donner la qualité de meubles à des immeubles en les faisant entrer dans la communauté » (Grands jours de Troyes, A.N. X^1a 9187-88, f° 138 r° ds GDF. Compl. : Toutevoie ancore fit elle tout vendre et ameublir).

Dér. de meuble subst.; dés. -ir.

— Ameublissement, 1680 RICH. t. 1.

STAT. — Fréq. abs. litt. : Ameublir. 8. Ameublissement. 11.

BBG. — BARR. 1967 (et s.v. ameublissement). — BÉL. 1957 (et s.v. ameublissement). — BOISS.⁸. — CAP. 1936 (s.v. ameublissement). — LEP. 1948. — RÉAU-ROND. 1951 (s.v. ameublissement).

1. ameublir [amœbliʀ] v. tr.

ÉTYM. XVI^e; de 1. a-, meuble (adj.), et suff. verbal -ir.

❖

♦ Agric. Rendre meuble, diviser (la terre) pour la rendre plus fine, plus légère, plus perméable. || Ameublir le sol, avec une houe, une charrue, une herse… ⇒ Amender, biner, herser, labourer.

——————

ameubli, ie p. p. adj.

♦ (En parlant d'un sol). Qui a été ameubli.

0 Ils étaient sur la limite d'un champ soigneusement ameubli : un cheval que l'on conduisait à la main traînait un large coffre monté sur trois roues. Sept coutres, disposés en bas, ouvraient parallèlement des raies fines, dans lesquelles le grain tombait par des tuyaux descendant jusqu'au sol.

Flaubert, Bouvard et Pécuchet, II.

❖

DÉR. 1. Ameublissement.

HOM. 2. Ameublir.

————————

2. ameublir [amœbliʀ] v. tr.

ÉTYM. 1409; de 1. a-, meuble (n. m.), et suff. verbal -ir.

❖

♦ Dr. Faire entrer dans la communauté (des immeubles propres à un des époux), ce qui conduit à traiter ces immeubles comme des meubles. ⇒ 2. Ameublissement; mobiliser.

1 L'époux a déclaré ameublir et mettre en communauté un tel immeuble (…)

Code civil, ancien art. 1506.

2 L'époux qui a ameubli un héritage (…)

Code civil, ancien art. 1509.

——————

ameubli, ie p. p. adj.

♦ Dr. Qui a été ameubli. || Immeuble ameubli.

❖

DÉR. 2. Ameublissement.

HOM. 1. Ameublir.

Encyclopédie Universelle. 2012.